第三课 谢谢
บทที่ 3 ขอบคุณ
生词 shēngcí คำศัพท์
1. 请 qǐng (ฉิ่ง) เชิญ / โปรด /กรุณา
2. 进 jìn (จิ้น) เข้า / เข้ามา
3. 的 de (เตอะ) ของ
4. 信 xìn (สิ้น) จดหมาย
5. 谢谢 xièxie (เซี่ยะ เซี่ยะ) ขอบคุณ
6. 去 qù (ชวี่) ไป
7.银行 yínháng (อิ๋นหัง) ธนาคาร
8.邮局 yóujú (โหยว จวี๋) ที่ทำการไปรษณีย์
9.明天 míngtiān (หมิงเทียน) พรุ่งนี้
10. 见 jiàn (เจี้ยน) เห็น / พบ
11. 六 liù (ลิ่ว) หก
12. 七 qī (ชี) เจ็ด
13. 九 jiǔ (จิ่ว) เก้า
课文 kèwén บทเรียน
(一)谢谢 xièxie (เซี่ยะเสี่ยะ) ขอบคุณ
A: 请进! qǐngjìn! เชิญเข้ามา
B: 你的信。nǐ de xìn! จดหมายของเธอ
A: 谢谢! xiè
xie ขอบคุณ
B: 不谢。 bú
xiè. ไม่ต้องขอบคุณ
(ไม่เป็นไร)
|
(二)明天见 míngtiān jiàn (หมิงเทียน เจี้ยน) พรุ่งนี้เจอกัน
A: 你去银行吗？
nǐ qù yínháng ma?
หนี่ ชวี่ อิ๋นหัง มา
คุณไปธนาคารไหม
B: 不去。去邮局。
bú qù.qù yóujú.
ปู๋ ชวี่ ชวี่ โหยว จวี๋
ไม่ไป ไปที่ทำการไปรษณีย์
A: 明天见!
míngtiān
jiàn!
หมิงเทียน เจี้ยน
พรุ่งนี้เจอกัน
B: 明天 见。
míngtiān
jiàn.
หมิงเทียน เจี้ยน
พรุ่งนี้เจอกัน
|
คำอธิบายเพิ่มเติม
的 เป็นคำช่วยโครงสร้างหรือคำขยายนั้นเอง กล่าวง่าย ๆ การใช้ 的 ในบทนี้คือ เจอ的ที่ไหนให้แปลคำข้างหลัง 的ก่อนค่อยแปลข้างหน้า เช่น
ตัวอย่าง 你的信。 จดหมายของเธอ
ตัวอย่างประโยค
|
แปลไทยได้ว่า
| ||
你
เธอ
|
的
ของ
|
信。
จดหมาย
|
จดหมายของเธอ
|
ในกรณีที่เป็นบุคคลใกล้ชิด เช่น พ่อ แม่ พี่น้อง ญาติ หรือสถานที่ที่มีความใกล้ชิดจะ ละ的เอาไว้ในฐานที่เข้าใจ เช่น
ภาษาจีน
|
พินอิน
|
แปลไทย
|
我妈妈
|
wǒ māma
|
แม่(ของ)ฉัน
|
他爸爸
|
tā bàba
|
พ่อ(ของ)เค้า
|
她哥哥
|
tā gēge
|
พี่ชาย(ของ)หล่อน
|
你妹妹
|
nǐ mèimei
|
น้องสาว(ของ)เธอ
|
我大学
|
wǒ dàxué
|
มหาวิทยาลัย(ของ)ฉัน
|
我家
|
wǒ jiā
|
บ้าน(ของ)ฉัน
|
อ้างอิงจาก
· 汉语教程 第一册 (上)HANYU JIAOCHENG,杨寄洲主编
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น